Contient la 2ème partie de la saison 1 (10 épisodes) :

11. (1.11) Eau trouble (Thicker Than Water)

12. (1.12) Question de priorité (Choosing Sides)

13. (1.13) Miroir sans teint (Through A Mirror Darkly)

14. (1.14) L'ennemi de mon ennemi (The Enemy of My Enemy)

15. (1.15) Voir et croire (Things Unseen)

16. (1.16) Raccourci (The Shortening of the Way)

17. (1.17) Les filets du mensonge (Spin)

18. (1.18) Une histoire avant de s'endormir (Bedtime Story)

19. (1.19) De chair et de sang (Flesh)

20. (1.20) Ouroboros (id.)

Synopsis

Charlie Jade, un privé vivant dans le monde futuriste Alphaverse, est sur la piste du meurtrier d'une jeune femme à l'identité inconnue quand l'explosion d'installations dissimulées dans le désert le projette dans un univers parallèle, Betaverse... Découvrant avec horreur dans quel nouvel univers il vit, Charlie Jade fait la connaissance de Karl Lubinsky, un journaliste d'investigation qui soupçonne la multinationale Vexcor, dont le dirigeant est le père du meurtrier présumé, de présenter une version trafiquée des faits. Il pousse Charlie à faire une enquête sur l'origine de la catastrophe...